!點選此行可了解比恩語文相關課程! www.bien-languages.com  專業*法語*西語*德語

 

西班牙情歌王子Alex Ubago 西中文歌詞有

 

Sabes cuantos lunes desperté?

(despertar醒來)你可知道有多少個星期一我醒了
y dejé sonar aquel cd

(dejar留下,讓) CD開著
buscando una caricia lenta...
(buscar
尋找) 尋找一種緩緩呢喃的溫存


Sabes cuántos días te añoré?

(añorar思念)你可知道有多少個日子我思念著你
en nuestro cuarto de alquiler

(alquiler租賃)在我倆租下的房間裡
en la ciudad que siempre huele a mar
(oler
聞到) 在那總是散發海洋氣息的都市裡

Los barcos no salieron hoy

這些船隻今天沒有出航
guardaron puerto porque estoy amarrado a ti...
(guardar
守護)守護著港口因為現在的我緊緊的被拴在你手上

Tú...juegas con mi alma entre tus manos

(jugar嬉戲)...那把我的心玩弄在你雙手之間

tú...y no la dejas escapar

...讓我無法逃離
tú...un abismo siempre al otro lado tú

...一道鴻溝永遠在要到那彼端的...

tú...creo que seré capaz de saltar
(saltar
跳躍)...我想我可以躍過』

比恩語文www.bien-languages.com中文歌詞

 

de Sharron Corr”

Do you know how many times I feel I've lost my mind, gone crazy?
I close my eyes but all I see is you
Do you know how many times I've sailed the ocean blue in search of you
But I can't see you anymore oh no

Los barcos no salieron hoy

這些船隻今天沒有出航
guardaron puerto porque estoy amarrado a ti...
(guardar
守護)守護著港口因為現在的我緊緊的被拴在你手上

 

Sabes cuántas veces naufragué

(naufragar陷落)你可知道多少次我陷落

en medio del desierto?

在空虛的恐懼裡
buscando peces en la arena
苦苦在沙礫找尋著魚
Sabes cuántas cosas olvidé?

你可知道有多少事情我遺忘矣
cuando llegó la confusión

(llegar來臨)每當困惑來臨
pero tu imagen sigue tan entera

但是你的影像還是那麼完整留在腦海

第二段『』內歌詞重唱一次

oh...capaz de saltar ooh...

能夠躍過
capaz de saltar
ooh...
能夠躍過
....
Sabes cuantos lunes desperté?

你可知道有多少個星期一我醒了
y dejé sonar aquel cd

CD開著
buscando una caricia lenta...

尋找一種緩緩呢喃的溫存

 

轉自youtube  比恩語文www.bien-language.com中詞歌詞翻譯

 

!比恩語文部落格所有文章嚴禁轉載!

文章標籤

創作者介紹
創作者 比恩語文 的頭像
比恩語文

比恩語文 - 專業歐語小班外師教學

比恩語文 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()