比恩語文 - 專業歐語小班外師教學

das Geschenk, -e

禮物，贈品

die Tasche, -n

袋子

der Kuggelschreiber, -s

圓珠筆

der Ring, -e

戒指

das Parfüm, -s

香水

die Vase, -n

花瓶

das Briefpapier, -e

信紙

Weihnachten

聖誕節

die Halskette, -n

項鍊

die Pfeife, -n

煙斗

der Wecker,-

鬧鐘

das Glas, -"er

玻璃杯

Freut euch mit uns: Wir heiraten.

請與我們一起高興，我們要結婚了。

freuen

高興，快樂

Was brauchen Sie?

您需要什麼？

brauchen

需要

Deshalb möchte ich eine Kaffeemaschine haben.

所以我想要一個煮咖啡器。

die Kaffeemaschine, -n

煮咖啡器

das Haustier, -e

寵物

der Fernsehfilm, -e

電視影片

der Gast, -e

客人

spülen

洗碗盤

zu spät

太晚，太遲

spät

晚，遲

Auto selber reparieren

自己修理車子

selber

自己

der Campingurlaub

露營假期

gern Schmuck tragen

喜愛佩戴飾品

der Schmuck

裝飾品

tragen

佩戴

das Wörterbuch, -er

字典

der Geschirrspüler,-

洗碗機

das Feuerzeug, -e

打火機

der Hund, -e

狗

der Koffer,-

箱子

der Tennisball, -e

網球

das Kochbuch, -er

食譜

der Schlafsack, -e

睡袋

der Reiseführer,-

旅遊指南

das Zelt, -e

帳篷

das Werkzeug, -e

工具

der Computer,-

電腦

der Discman

隨身聽

die Katze, -n

貓

Herr Mahlein hat Geburtstag.

馬來恩先生過生日。

der Geburtstag, -e

生日

Frau Mahlein schenkt ihm einen DVD-Player.

馬來恩太太送他一台DVD放映機。

schenken

贈送

Jochen liebt Lisa.

約翰愛莉莎。

lieben

愛

Der Verkäufer zeigt den Kindern ein Handy.

店員拿一隻手機給孩子看。

der Verkäufer, -

店員，售貨員

zeigen

讓…看

Dann empfiehlt er ihnen ein Kartenhandy.

於是店員向他們推薦一隻手機。

das Handy, -s

行動電話，手機

empfehlen

推薦

Sie stellt dem Lehrer eine Frage.

她向老師提出一個問題。

eine Frage stellen

提一個問題。

Er erklärt ihr den Dativ.

他跟她解釋Dativ (與格)

erklären

解釋

der Dativ, -e

與格

Der Vater will dem Jungen helfen.

爸爸想幫助這男孩。

der Junge, -n

男孩

helfen

幫助

Deshalb kauft er ihm eine Sprachkassette..

所以他爲他買了一卷語言錄音帶。

deshalb

因此

die Sprachkassette, -n

語言錄音帶

Sie will ihm das Rad schenken.

她要把腳踏車送給這孩子。

das Rad, -er

腳踏車

Schreiben Sie ihn dann zu Ende.

請把對話繼續寫完。

zu Ende

結束

Schau mal, morgen ist die Party bei Hilde und Georg.

你瞧，明天希兒蒂和喬治家開派對。

die Party, -s

宴會，派對

Ach ja, stimmt.

哦，對了！

ach ja

啊！哦！

Sie schenken ihm keinen …，denn das ...

他們不送他…，因爲這…。

denn

因爲

Beraten Sie:...

請給…出主意，請向…提意見。

beraten

給…出主意，向…提供意見。

Doris Lindemann wird 28.

朵麗絲•林登曼即將二十八歲

werden

將要；成爲…

geht gern ins Theater

喜歡去看戲劇

das Theater,-

戲劇

Ewald Berger feiert sein Dienstjubiläum.

愛德華•貝格慶祝他的工作年慶。

feiern

慶祝

das Dienstjubiläum, -jubiläen

工作年慶

der Ingenieur, -e

工程師

Daniela und Uwe Reiter geben eine Silvesterparty.

丹尼拉和伍威開一個新年派對。

die Silvesterparty, -s

新年派對，新年舞會

das Camping

露營

Die Party ist am Freitag, 3. 2., um 20.00 Uhr.

派對的時間是二月三日晚上八點。

Ich lade dich herzlich ein.

我衷心地邀請你來參加。

herzlich

親切的，誠心誠意的

...habe meine Prüfung bestanden.

通過了我的考試

die Prüfung, -en

考試

bestehen

通過

...und unseren anderen Bekannten und Freunden...

…和我們其他的熟人以及朋友…

die / der Bekannte, -n (ein Bekannter)

熟人

Schreiben Sie jetzt selbst einen Einladungsbrief.

請自己寫一封邀請函。

der Einladungsbrief, -e

邀請函

den Führerschein machen

考駕照

der Führerschein, -e

駕照

Der Kunde ist König!

顧客至上！

der König, -e

國王

Wir machen Möbel nach Ihren Wünschen.

我們依照您的希望製作傢俱。

das Möbel,-

傢俱

der Wunsch，-e

願望，請求

Der Stuhl gefällt mir ganz gut.

這張椅子我蠻喜歡的。

ganz gut

蠻好的

Kein Problem!

没問題！

So ist er groß genug, aber leider zu schmal.

這樣夠大了，可惜太窄了。

groß genug

夠大

schmal

窄的，狭長的

Ich möchte ihn gern breiter haben!

我希望它可以寬一點兒！

breit

宽；廣

nicht schlecht

不錯

Aber die Rückenlehne ist zu kurz.

可是椅背太短了。

die Rückenlehne, -n

椅背

kurz

短的

Ich möchte sie gern länger haben.

我希望，它可以長一點兒！

lang

長的

Wunderbar! Jetzt ist die Lehne lang genug.

太棒了 ！現在椅背夠長了。

wunderbar

好極了！

die Lehne, -n

靠背

Hilfe!

救命！

die Hilfe，-n

幫助

Warum laufen Sie so langsam?

爲什麽您跑這麽慢？

laufen

跑步

langsam

慢，遲缓

Können Sie nicht schneller laufen?

您不能跑快一點兒嗎？

schnell

快速的

Schreiben Sie jetzt selbst einen Text für einen Comic.

請自己替一則漫畫寫對白。

der Comic, -s

連環漫畫

niedrig

低的，矮的

das Holz, -er

木材

die Platte, -n

桌面

das Brett, -er

擱板，架子

dünn

薄的

dick

厚的

Vergleichen Sie die Tische.

請比較這些桌子。

vergleichen

比較

der Komparativ, -e

比較級

der Superlativ, -e

最高級.

leicht

輕的

Viel Technik im Miniformat

迷你造型，多種配備

die Technik

技術；技術裝備

das Miniformat, -e

迷你的尺寸

Das Video Phone ist Handy, Digital- Videokamera und Scanner in einem Gerät.

錄影手機是結合手機，數位像機和掃描器在一台機器裡。

digital

數位

das Gerät, -e

儀器，機器

Zusammen mit dem Speichermodul SupoShelvel08 haben Sie eine Doku- mentations- und Kommunikationszentrale im Miniformat für unterwegs und zu Hause.

SuperShelve 108的記憶體讓您無論在外和在家都像有個資料文獻和通訊中心在一個小盒子裡。

Das kleine Ding fürs Geschäft

做生意用的小東西

das Ding, -er / -e

東西；事物

das Geschäft, -e

生意

Mit dem Video Phone sagen Sie ganz einfach zu Ihrem Kunden:...

有了錄影手機您可以直接對客戶說...

einfach

乾脆，直截了當

der Kunde, -n

顧客，客户

Ja, dann schauen wir mal ！

好，那我們來看看！

schauen

看，瞧

Und schon sieht er Ihr Angebot auf dem LCD-Bildschirm ...

然後他可以立刻看到您的提議呈現在LCD螢幕上。

das Angebot, -e

提議，建議

der Bildschirm, -e

螢幕

der LCD-Bildschirm („Liquid Crystal Display")

液晶顯示螢幕

...perfekt präsentiert in Bild und Ton.

…聲音和影像均完美地呈現出來。

perfekt

完美地

präsentieren

呈現

der Ton, -e

聲音；音效

Dokumente scannen Sie mit der einge­ bauten Kamera und schicken sie per Modem als Text oder Bild auf Ihren Arbeitsplatz-PC.

用相機掃描這些文件，用公司電腦透過數據機把圖片或文字傳送過來。

scannen

掃描

das Modem, -s

數據機

...und schon bekommen Sie Ihre In­ formationen, aktuell in Bild und Ton.

這樣您就可以接收到聲音、影像均備的時事消息。

Informationen bekommen

得到消息

aktuell

當前的，有關時事的

Dateien herunterladen?

資料下載？

Kein Problem - SuperShelvel08 bietet 10 Gigabyte Speicherplatz.

沒問題-SuperShelve 108有10億位元記憶體。0

Die Zeit der langweiligen Dia-Vorträge ist vorbei.

無聊的幻燈片演講時代已過去。

das Dia, -s

幻燈片

der Vortrag, -"e

演講

Die Videokamera in Ihrem Video Phone hält die Erinnerungen fest und bringt sie auf Ihren Fernseher, lebendig in Bild und Ton.

您可以用電話上的相機拍下很多東西，再和電視連接便可以看到生動的畫面，聽到淸晰的聲音。

High-Tech

高科技

durch und durch

十足

Welches Foto und welcher Abschnitt im Text gehören zusammen?

那一張圖片和文中的那一段相配?

der Abschnitt, -e

段落，章節

zusammengehören

配對；屬於一個整體

die Fotomesse, -n

攝影展覽

Wer kann das Video Phone gut gebrauchen?

誰很用的著錄影手機？

praktisch

實用的

gebrauchen

利用，使用

Filme aufnehmen und sehen

錄製影片及觀賞

aufnehmen

錄影，錄音

zu Hause an den Fernseher anschließen

在家接上電視

anschließen

接上，接通

im Urlaub

在假期中

Strom aus der Steckdose

插座導電

der Strom

電流

in jede Handtasche passen

可以放入每一個手提包

die Handtasche, -n

手提包

passen

適合

der Akku, -s

蓄電池

Jetzt bin ich viel glücklicher!

現在我快樂多了！

glücklich

幸福，快樂！

Er hatte eine attraktive Frau.

他曾有個迷人的太太。

attraktiv

吸引人的，有吸引力的

eine Stadtwohnung mit Blick auf die Binnenalster

一棟位於市區，可以眺望的內亞斯特河的房子。

der Blick

視野

Heute lebt er in einem Dorf in Ostfriesland.

現在他住在東佛里斯蘭的一個小村莊裡。

das Dorf, -er

村莊，鄉下

Unsere Mitarbeiterin Paula Diebel hat mit ihm gesprochen.

我們的女同事寶拉•狄波和他做了訪談。

die Mitarbeiterin, -nen

女同事

Sie waren in Hamburg sehr erfolgreich.

您在漢堡相當成功。

erfolgreich .

成功的，收獲豐富的

Ihr Cafe war bekannt und immer gut besucht.

您的咖啡店很有名氣而且經常高朋滿座。

bekannt

有名的

gut besucht

客人很多

Es war eigentlich ein Zufall.

那其實是個巧合。

eigentlich

實際上，其實

der Zufall, -e

偶然，巧合

Ich habe das Bauernhaus hier geerbt, von einer Tante.

我自一位姑媽那兒繼承了這個農舍。

das Bauernhaus, -er

農舍

erben

繼承

die Tante, -n

姑媽；阿姨

Ich habe einen Brief vom Notar bekommen.

我收到公證處的一封信。

der Notar, -e

公證人

der Stress

緊張狀態

Und bevor Sie das Haus geerbt haben ...

那麼在您繼承這個房子之前…

bevor

在…之前

Feierabend war erst um 19 Uhr.

到晚上七點才打烊。

der Feierabend, -e

下班，收工

erst um 19 Uhr

直到晚上七點

Meine Arbeitswoche hatte sieben Tage.

我的工作周有七天。

die Arbeitswoche, -n

工作周

Ich hatte eigentlich überhaupt keine Freizeit.

其實我根本没有休閒時間。

überhaupt keine Freizeit

根本没有休閒時間

Irgendwann reicht es mir.

什麼時候我受夠了。

irgendwann

不知何時；任何時候

es reicht mir

我受夠了。

Wir haben noch ein paar Mal telefoniert

我們還通了幾次電話。

ein paar Mal

幾次，數次

Zum Schluss bin ich nur noch mit Schlafmitteln eingeschlafen.

到最後我都是靠安眠藥，才入睡的。

zum Schluss

到最後

der Schluss,e

結束；結局

das Schlafmittel,-

安眠藥

Und dieses Haus hier hat dann alles verändert?

然後這裡的這棟房子改變了一切？

verändern

改變

Verrückt, nicht?

很瘋狂，是不是？

verrückt

瘋狂

Das ist meine Chance!

這是我的好機會！

die Chance, -n

運氣；機會

Die Luft hier ist viel sauberer als in Hamburg.

這裡的空氣比漢堡乾淨多了。

die Luft, -e

空氣

sauber

乾淨，清潔

Und das Geld reicht Ihnen?

那您有足夠的錢用？

das Geld

錢

reichen

足夠

Mein Motto heute heißt: ,,Nur kein Stress!"

我現在的座右銘是：千萬不要有緊張壓力。

das Motto, -s

座右銘

der Stress

緊張壓力

Was haben Ihre Freunde gesagt zu Ihrem Umzug aufs Land?

您的朋友對於您搬到鄉下一事，有什麼看法?

der Umzug, -e

搬家

aufs Land

下鄉，到鄉下去

„Bäcker-Bauer“ nennen sie mich.

他們叫我“麵包師農夫”。

nennen

把…叫做，給…取名

Aber das ist mir egal.

不過，我不在乎。

egal

不在乎；無所謂

Meine Tante hatte schon lange keine Kühe mehr; nur noch ein paar Hühner und einen Hund.

我姑媽已經很久没養牛了；只剩幾隻雞和一條狗。

die Tante, -n

姑媽；阿姨

die Kuh, -e

母牛，乳牛

das Huhn, -er

雞

Die habe ich behalten.

這些我留下了。

behalten

留下；保持

Zwei Schafe habe ich auch, und ein Pferd.

我還有兩隻綿羊和一匹馬。

das Schaf, -e

綿羊

das Pferd, -e

馬

Das mag ich am liebsten.

這我最喜歡的。

mögen

喜歡

Ist Ihnen nie langweilig，so allein hier?

您就一個人住這兒，從不覺得無聊嗎？

langweilig

無聊的

Langeweile kenne ich nicht.

我不知道無聊是什麽。

die Langeweile

無聊

kennen

認識，熟悉

Mit dem Garten und den Tieren habe ich von März bis Oktober immer eine Beschäftigung.

有了花園和這些動物，我從三月到十月一直有事做。

das Tier, -e

動物

die Beschäftigung, -en

工作，活動

der Computer,-

電腦

das Motorrad, -er

摩托車

völlig überflüssig

完全不必要

völlig

完全的，充分的

überflüssig

不必要的，多餘的

Der große Mediovideoaudiotelemax, meine Damen und Herren, ist technisch perfekt.

各位女士，各位先生，這個大媒體視聽傳真機在技術上堪稱完美無缺。

meine Damen und Herren

各位女士，各位先生

die Dame, -n

女士

der Herr, -en

先生

technisch

技術的，技術上的

perfekt

完美的

Er kann rechnen.

它會計算。

rechnen

計算，算數

Sie selber brauchen also nicht mehr rechnen.

所以您就不必再自己計算了。

selber

自己，親自

brauchen

需要

Er kann sogar denken.

它甚至會思考。

denken

思考

Der große Mediovideoaudiotelemax ist einfach vollkommen.

這個大媒體視聽傳真機就是這麼完美。

vollkommen

完美的，卓越的

Verlassen Sie sich auf den großen Mediovideoaudiotelemax ...

請信賴這部大媒體視聽傳真機。

sich verlassen

信賴，信任

...und finden Sie endlich Zeit für sich selber.

…終於給自己一些時間。

Zeit finden

找時間

endlich

總箅，終於

für sich selber

給自己