比恩語文 - 專業歐語小班外師教學

     比恩語文中心西班牙語初級課程       

  點選此行可了解比恩語文相關課程 www.bien-languages.com 專業*法語*西語*德語   

   西班牙語教學-西語動詞變化ser and estar區別與用法--比恩語文線上西語      

(一) ser和estar不可不知的祕密           影片轉自youtube有興趣請自行前往觀看   

英語的be動詞只有一組，但是西班牙語裡卻分為ser 和 estar 二組，這讓很多學員初級西語課程就遇到

重大的 …打擊! 廢話不多說，現在先來看看這兩組意義和常用動詞變化上的差別:

(1) 一字中文翻譯 Estar

Estar (to be)比較像中文”在”的意思，是指短時間內的情(狀)況、現象或是說明地點等等。例如:

¿Dónde estás? 你(現在)在那裡­?；­ Barcelona está en España.巴塞隆納在西班牙；

¡(Maria) Está enferma/nerviosa! (現在)Maria在生氣/緊張!；¿Estás loco­? 你在發瘋啊? ；

Estamos viendo (ver, to watch) la televisión我們正在看電視；Ja, están en la luna.呵，他們在發呆...

常用動詞變化: estar (to be) /過去分詞 : estado

(2)一字中文翻譯 Ser 

 !點選此行可了解比恩語文相關課程!    www.bien-languages.com   小班*法語*西語*德語*英語教學

Ser (to be)比較像中文”是"的意思，是指常態的情況、個性、職業、國籍、本質外觀或是真理等等。

例如:

Soy de Taiwan.我是台灣來的； Somos amigos. 我們是朋友；Eres estudiante. 你是學生；

Juan es joven. Juan是年輕的；¿De quien es la casa­?這房子是誰的­?； Mis ojos son marrones.

我的眼睛是棕色的......

常用動詞變化ser (to be)/過去分詞 : sido

 (二) ser和estar進階大PK

(1)讓人容易了解的ser或是estar:

上面課程結束後，我們現在來分析一下這些句子:

例一: ¿Dónde estás? 和¿De dónde eres?

前句用(estar) estás，所以問的是你現在在那裡；後句用(ser) eres，所以問的是你是那裡人。

例二: ¿Cómo está tu hermana? 和¿Cómo es tu hermana?

前句用(estar) está，所以問的是你妹妹現在好嗎；後句用(ser) es，所以問的是你妹妹是怎麼樣的人。

例三: Estoy feliz. 和 Soy feliz.

前句用(estar) estoy，所以說的是我現在很高興；後句用(ser) soy，所以說平時我樂天的人。

同理可證，Estás bonita和 Eres bonita. 呵，前一句說的是，你現在很漂亮；後面那句說的是...

你一直都漂亮。

例四: El hielo es frío和 El café está frío.

前句說冰是冷的，這是常態或真理，所以要用ser做動詞變化；後句說咖啡冷掉了，

所以要用estar做動詞變化。

例五:¿Qué hora es?

問現在幾點了，一定要用ser做動詞，因為”現在”時無時無刻不存在的....對吧。

(2)讓人容易誤會的ser或是estar

例一: ser en + 地方，表示『舉行』；estar en + 地方表示『在…地方』

¿Dónde será la reunión?，這會議在哪裡舉行?

¿Dónde está la Estación de Metro de Banquio? 板橋捷運站在那裡?

例二: ser listo 表示『本質聰明的』；estar listo表示『已準備好的』

例三: ser atento 表示『善解人意的』；estar atento表示『專注的』

例四: ser abierto 表示『思想開放的』；estar abierto表示『開著的』

例五: ser vivo 表示『活潑好動的』；estar vivo表示『活著的』

例六: ser malo 表示『本性不好的』；estar malo表示『健康不好的』

最後，來一下腦筋急轉彎: 您猜猜看Estoy soltero.和 Soy soltero.這二句，那一句表示我比較喜歡

單身的生活，啊那一句感覺上比較想要結婚呢? ¿Qué dia es hoy? 和¿En qué fecha estamaos?

為什麼動詞要這麼用呢? 最後，語文很多時候是慣性的問題(usage)，如果大家都這麼說，就只好跟啦!

   影片轉自youtube有興趣請自行前往觀看      ¿Lo tienes claro? 現在都清楚了嗎? 可來信提問:   

bien@bien-languages.com比恩語文。¡Vamos aprender español! 比恩還有更好的課程秘笈    

 !點選此行可了解比恩語文相關課程!    www.bien-languages.com   小班*法語*西語*德語*英語教學