比恩語文 - 專業歐語小班外師教學

das Arbeitszimmer,-

工作室

das Kinderzimmer,-

兒童遊戲室；兒童寢室

das Bad, - "er

浴室, 複數為Bäder

das Schlafzimmer,-

卧室

der Balkon, -s

陽台

das Treppenhaus, - "er

樓梯間, 複數為Treppenhäuser

der Flur, -e

走廊

das Wohnzimmer,-

客廳

die Terrasse, -n

平臺

Hobbyraum, - "e

(業餘工作活動的)工作室

der Keller,-

地下室

Er ist Bankkaufmann von Beruf.

他的職業是銀行辦事員。

der Bankkaufmann, Bankkaufleute

銀行辦事員

In zwei Wochen zieht er um.

他兩個星期後搬家。

in zwei Wochen

兩星期後

die Woche, -n

星期

umziehen

搬家

das Schlafzimmer und die Küche sind ziemlich klein.

卧室和廚房都相當小。

ziemlich

相當的，頗

Das Bad ist alt und hat kein Fenster.

浴室很老舊而且没有窗户。

das Fenster,-

窗户

Aber das Wohnzimmer ist sehr schön und hell.

不過客廳很漂亮而且很亮(光線很好）。

schön

漂亮

Es hat sogar einen Balkon.

它甚至還有個陽臺。

sogar

甚至

Michael Wächter ist zufrieden.

米夏耶爾•威希特是滿意的。

zufrieden

滿意的

das Zimmer, -

房間

die Nummer, -n

號碼

das Gästezimmer,-

客房

das Arbeitszimmer,-

工作室

baden

泡澡

der Kleiderschrank, - "e

衣櫃, 複數為Kleiderschränke

der Sessel,-

(有扶手，坐墊，靠背)的沙發椅

die Kommode, -n

五斗櫃

das Bücherregal, -e

書架

der Teppich, -e

地毯

der Spiegel,-

鏡子

der Schreibtisch, -e

書桌

der Esstisch, -e

餐桌

die Garderobe, -n

衣帽間，衣帽架

der Vorhang, - "e

簾；帷幕, 複數為Vorhänge

für

爲…，給…

Was braucht Michael Wächter noch?

米夏耶爾•威希特還需要些什麼東西？

was ... noch?

還…些什麽

Was hat er schon?

他已經有什麽？

schon

已經

Er braucht keine Regale. Er hat schon welche.

他不需要台架。他已經有幾個了。

welche

一些

Schau mal, hier sind Esstische.

你看，這裡有幾張餐桌。

schauen

看，瞧

Wie findest du den hier?

你覺得這邊這一張怎麽樣？

finden

覺得，認爲

Meinst du den da?

你指的是那一張嗎？

meinen

指的是…

Der ist zu groß.

那張太大了。

zu groß

太大

Die sieht gut aus.

這個看起來很好。

aussehen

看起來…，顯得，給人(某種)印象

der Definitartikel,-

定冠詞

das Definitpronomen,-

指示代名詞

Den finde ich hässlich.

我覺得這個很醜。

hässlich

難看的，醜的。

unpraktisch

不實用的

teuer

昂貴的

Die mag ich.

這個我喜歡。

Guck mal，hier gibt es Vorhänge.

你瞧，這邊有些簾子。

gucken

看，瞧[口]

Meine Mutter mag Kinder gern.

我媽媽很喜歡小孩。

die Mutter,-

母親，媽媽

Zu Hause darf ich keine Musik hören.

在家裡我不能聽音樂。

Zu Hause

在家中

Jetzt bin ich sehr glücklich.

現在我很快樂。

glücklich

幸福，快樂

frei

自由的

Ich will jetzt mein Leben leben.

我現在要過自己的生活。

das Leben

生活

Ich möchte nicht mehr zu Hause leben.

我不想再往在(父母)家裡。

nicht mehr

不再

der Wohnungsmarkt

房屋市場

das Reihenhaus, - "er

一排結構相同的房子中的一幢，行列式住宅

4 Zi. = 4 Zimmer

四個房間

das Gäste-WC, -s

供客人用的廁所

die Sauna, Saunen

三温暖，芬蘭式蒸汽浴

der Garten, - "

花園, 複數為Gärten

die Garage, -n

車庫

die Miete, -n

房租

ab

從…起

die Immobilie, -n

不動產，房地產

ruhig

安靜的

in der Stadt

在市區

die Fußbodenheizung, -en

地面(板)暖氣

das Traumhaus, - "er

夢想的房子

die Wohnküche, -n

廚房與飯廳合一的隔間(廚房兼飯廳)

das WC, -s

廁所

der Mietvertrag, - "e

租屋契約, 複數為Mietverträge

fest

固定的，不變的

der Bungalow, -s

平層小别墅

einziehen

搬入

der Luxus

奢侈，豪華

der Komfort

舒適

m² = der Quadratmeter,-

平方米

anrufen

打電話

die Dachterrasse, -n

頂樓平臺

von

從…，由，（屬於或來源於)…的

willkommen

歡迎

die Tiefgarage, -n

深層車庫，地下車庫

der Aufzug, - "e

電梯, 複數為Aufzüge

verdienen

賺得；理應得到

der Hausmeister,-

大樓或公寓管理員

frei

空著的

das Erdgeschoss, - e

底層

die Toilette, -n

廁所

pro Woche

每周

die Woche, -n

星期

die Stunde, -n

小時

die Hausmeisterarbeit, -en

管理員的工作

privat

私人的

die Dachwohnung, -en

頂樓的房子

das Ehepaar, -e

夫妻

ohne

没有，無

das Duschbad, - "er

淋浴室, 複數為Duschbäder

nach

在…之後

Ergänzen Sie die Tabelle.

請填寫這個表

die Tabelle, -n

表，表格

Was für Räume?

什麼樣的房間？

Das Haus liegt in Frankfurt-Eschersheim.

這幢房子位於法蘭克福-艾修司海姆。

Das Haus ist 126 Quadratmeter groß.

這幢房子有一二六平方米大。

der Quadratmeter,-

平方米

das Familieneinkommen,-

家庭收入

Die Wohnung ist nicht schlecht, und sie kostet nur 398 Euro.

這個房子不錯，而且房租只有398歐元。

schlecht

壞，不好

Die Verkehrsverbindungen von Steinheim nach Frankfurt sind sehr schlecht.

從史丹海姆到法藺克福的交通非常不方便。

die Verkehrsverbindungen (Plural)

交通路線，交通網路

Morgens und nachmittags muss ich über eine Stunde fahren.

每天早上和下午我都得開一個小時以上的車。

über eine Stunde

超過一小時

Trotzdem - wir suchen weiter. Vielleicht haben wir ja Glück.

儘管如此-我們還是要繼續找。也許我們運氣好。

trotzdem

儘管如此

weitersuchen

繼續尋找

das Glück

運氣，幸運

Sie liegt sehr günstig.

房子的地點很好。

günstig

有利的，良好的

Wir bezahlen 865 Euro kalt.

我們每月付865歐元，不包含暖氣。

Ein Haus mit Garten ist unser Traum.

我們的夢想是住一個有花園的房子。

der Traum, - "e

夢；夢想, 複數為Träume

Und die sind fast immer sehr teuer und liegen auch meistens außerhalb.

這種房子幾乎都很貴，而且大多在郊外。

außerhalb

在城外，在市郊

Mein Mann und ich, wir arbeiten beide in Frankfurt, und wir wollen hier auch wohnen.

我先生和我，我們兩個都在法藺克福工作，也希望住在這裡。

beide

兩者，雙方

wollen

要，想(非常想要)

auch

也

Eigentlich möchten wir gerne bauen, aber ...

其實我們很想自己蓋房子，但是…。

eigentlich

其實

bauen

建築(房屋，橋樑)

In Frankfurt kann das niemand bezahlen.

在法蘭克福没人付得起這個錢。

niemand

無人

die Arzthelferin, -nen

醫生的女秘書(或助手)

Suchen Sie eine Wohnung für Familie Höpke.

請您爲赫普克這一家找個房子。

die Familie, -n

家庭

Welches Haus möchten Herr und Frau Wiegand anschauen?

威甘得夫婦想看那個房子？

anschauen

察看；注視

die Traumwohnung, -en

夢想中的住宅

der Streit

爭吵

Wir informieren Sie über wichtige Gerichtsurteile.

我們告訴您重要的法院判決。

informieren

告訴，通知

wichtig

重要的

das Gerichtsurteil, -e

法院判決

Vögel darf man auf dem Fensterbrett füttern.

可以在窗檯餵食鳥類。

der Vogel, - "

鳥，鳥類, 複數為Vögel

das Fensterbrett, -er

窗檯

füttern

餵食

Aber keine Tauben, die machen zu viel Dreck.

可是鴿子不行，因爲牠們製造太多鳥屎。

die Taube, -n

鴿子

der Dreck

污物，垃圾；糞便

An der Außenwand oder am Fenster dürfen Sie keine Politparolen aufhängen.

在外牆或窗户上不能張貼政治標語。

die Außenwand, -e

外牆

die Politparole, -n

政治口號

aufhängen

掛起，掛上

Von 13.00 bis 15.00 Uhr und von 22.00 Uhr bis 7.00 Uhr dürfen Sie im Haus keinen Krach machen, und auch nicht draußen im Hof oder im Garten.

中午一點到三點以及晚上十點至早晨七點不能在室內喧嘩，在花園或在院子也不行。

der Krach

吵鬧

draußen

在外面

der Hof, - "e

院子,Höfe

Aber man darf die Nachbarn nicht zu sehr stören.

不過，不能太打擾鄰居。

der Nachbar, -n

鄰居

Ihr Partner oder Ihre Partnerin darf in Ihrer Wohnung oder in ihrem Appartement wohnen.

您的男友或女友可以住在您的住處或公寓裡。

die Partnerin, -nen

此指女友

der Partner,-

此指男友

das Appartement, -s

公寓

Man muss den Vermieter nicht fragen.

不必問房東。

der Vermieter,-

房東

verbieten

禁止

In einer Mietwohnung darf man ohne Erlaubnis kein Geschäft betreiben und keine Waren herstellen.

未經允許不可在租用住宅中從事生意行爲及製造物品。

die Mietwohnung, -en

租用之住宅

die Erlaubnis

允許

das Geschäft, -e

生意

betreiben

從事，進行

die Ware, -n

貨品

herstellen

製造

Verbietet Ihr Mietvertrag Haustiere?

您的租屋契約是否禁止飼養動物？

das Haustier, -e

家畜，此指寵物

Auf dem Balkon oder auf der Terrasse dürfen Sie grillen, aber Sie dürfen Ihre Nachbarn nicht stören.

您可以在陽臺或平臺上烤肉，不過不可以打擾鄰居。

grillen

烤肉

Ohne Erlaubnis dürfen Sie am Haus, auf dem Dach oder am Schornstein keine Antenne montieren.

未經允許不能在屋內、屋頂或煙囪上裝置天線。

am Haus

在牆上、在牆壁上

das Dach, - "er

屋頂, 複數為Dächer

auf dem Dach

在屋頂上

der Schornstein, -e

煙囟

am Schornstein

在煙囟旁

die Antenne, -n

天線

montieren

裝置

Sie müssen vorher Ihren Vermieter fragen.

您得事先問房東的意見。

vorher

事先

nachts

夜裡

Welche Bilder und welche Urteile passen zusammen?

那些圖片和那些判決相配？

das Urteil, -e

鑑定；判決

zusammenpassen

相配

der Dativ

與格

auf meiner Terrasse

在我的平台上.

der Hausflur, -e

門廳：走廊

Haben Sie Ärger mit Nachbarn?

您和鄰居有糾紛嗎？

der Ärger

麻煩，不愉快的事

das Mietshaus, - "er

(整棟的)出租房子, 複數為Mietshäuser

das Hochhaus, - "er

大廈, 複數為Hochhäuser

das Studentenheim, -e

學生宿舍

Meine Kinder sind noch klein und natürlich machen sie auch Lärm.

我的孩子還小；當然他們會吵鬧。

der Lärm

吵鬧聲，噪音

Ja, manchmal gibt es Ärger, aber dann diskutieren wir das Problem.

是，有時候有些麻煩，不過那時我們就會討論問題。

diskutieren

討論

Am Ende ist immer alles okay.

結果總是一切圓滿。

das Ende, -n

結局

Liebe Helga,...

親愛的荷加，…

Endlich habe ich Zeit für eine Karte.

我終於有空寫張卡片了。

endlich

終於

Seit 6 Wochen haben wir ein Haus!

從六星期前，我們有了一棟房子！

seit 6 Wochen

六星期以來

Endlich haben wir genug Platz.

我們終於有了足夠的地方。

Platz haben

有空的地方，有空間

Komm doch bald mal nach Solingen.

快來索林根一趟。

bald

很快，不久

Herzliche Grüße

信尾問候語，誠摯的祝福

herzlich

誠心的

das Strandhotel, -s

海灘飯店

Urlaub auf der Ostseeinsel Hiddensee ist ein Erlebnis.

在波羅的海的希登湖島上渡假是件令人難忘的事。

der Urlaub

渡假

die Ostseeinsel, -n

波羅的海海中小島

das Erlebnis, -se

令人難忘的事

Es gibt keine Industrie und Autos dürfen auf der Insel nicht fahren, denn Hiddensee ist ein Naturschutzgebiet.

這裡没有工業，島上也不能開車，因爲希登湖島是自然保護區。

die Industrie, -n

工業

die Insel, -n

島

das Naturschutzgebiet, -e

自然保護區

Die Strände sind sauber, die Wiesen und Wälder sind noch nicht zerstört.

沙灘仍是乾淨的，草地和森林尚未遭破壞。

der Strand, - "e

海灘, 複數為Strände

sauber

乾淨的

die Wiese,-n

草地

der Wald, - "er

森林

zerstört

被破壞了的

Ruhe finden

找到寧靜

die Erholung

休養

Ein Erlebnis ist auch unser Strandhotel.

我們的海灘飯店也是令人難忘的經驗。

unser

我們的

Es liegt direkt am Strand und bietet viel Komfort.

它就在海濉邊，而且提供您許多舒適的設備。

direkt

直接

bieten

提供

das Hallenbad, - "-er

室內遊泳池, 複數為Hallenbäder

der Privatstrand, - "e

私人海灘, 複數為Privatstrände

der Leseraum, - "e

閲覽室, 複數為Leseräume

das Fernsehzimmer,-

電視間

1. Stock:...

一樓

der Stock, Stockwerke

樓，層

das Frühstückszimmer, -

早餐室

die Rezeption

接待處

die Telefonzelle, -n

電話亭

der Kiosk, -e

(售書報，香煙，點心等)之小亭

das Reisebüro, -s

旅行社

ein Zimmer buchen

訂一個房間

buchen

預訂

in der Sonne liegen

躺在太陽下

die Sonne

太陽

einen Mietwagen leihen

借一輛租車

der Mietwagen,-

租車

leihen

租借

einen Ausflug buchen

預訂一次遊覽

Touristeninformationen bekommen

獲得旅遊資訊

die Touristeninformation, -en

旅遊資訊

bekommen

獲得，取得

alternativ

二者擇其一的，有其他可能性的

Herr Peißenberg zeigt seinen Gästen die neue Wohnung.

派森貝格先生帶他的客人看新房。

zeigen

讓…看

Wie interessant!

真有趣呀！

Was? 一 Sie kochen wirklich im Schlafzimmer?

什麼?您真的在卧室煮飯？

wirklich

真實的

Und das hier, das ist wohl das Bad?

還有這邊這間，這大概是浴室吧。

wohl

大概，可能；〈表強調〉一定是

Ja. Wir finden das sehr gemütlich.

是啊。我們覺得這樣很舒服。

gemütlich

舒適的，愜意的

Wissen Sie, wir leben nun mal alternativ.

您知道的，我們就是要過個不一樣的生活啊！

nun mal: nun mal leben

正是，就是：就是過…生活

0 Gott!

我的天啊！

Auf Wiedersehen！

再見！

Vielen Dank!

多謝！