比恩語文 - 專業歐語小班外師教學

die Krankheit, -en

病，疾病

das Rezept, -e

藥方，處方

Liebe ist die beste Medizin.

愛情是最好的療藥。

die Liebe

愛情

die Medizin

療藥

beste

最好的

Die Stirne kühl, die Füße warm, das macht den reichsten Doktor arm.

保持額頭涼，腳底暖，會讓最有錢的醫生也變窮(指人人健康，無人看病)。

die Stirn, -en oder die Stirne, -n

額頭

kühl

涼的

der Fuß, - "e

腳，足, 複數為Füße

reich

有錢的，富有的

der Doktor, -en

醫生

arm

貧窮的

Besser reich und gesund als arm und krank.

既有錢又健康比又貧又病好。

gesund

健康的

krank

生病的

Gesundheit ist das höchste Gut.

健康是最大的財富。

die Gesundheit

健康

höchste → hoch

最高的

das Gut, -er

財富

die Hand，- "e

手, 複數為Hände

der Kopf, -e

頭

der Arm, -e

手臂

das Auge, -n

眼睛

die Nase, -n

鼻子

der Mund, - "er

嘴，口, 複數為Münder

der Busen

(婦女的)胸脯

der Bauch, - "e

肚子，腹部, 複數為Bäuche

das Bein, -e

腿

der Finger,-

手指

das Ohr, -en

耳朵

das Gesicht, -er

臉

der Zahn, - "e

牙齒, 複數為Zähne

der Hals, -e

脖子

die Brust, -e

胸腔

der Rücken,-

背部

das Knie,-

膝蓋

der Zeh, -en

腳趾

Frau Bartels hat jeden Tag eine Krankheit.

巴爾特太太每天都有一種毛病。

Montag kann sie nicht arbeiten, ihr Hals tut weh.

星期一她無法工作，她的喉嚨痛。

weh tun

使疼痛；使傷心

Auto fahren

開車

Rad fahren

騎腳踏車

Fußball spielen

踢足球

cgehen können

可以走路

Er hat Zahnschmerzen.

他牙痛

die Zahnschmerzen (Plural)

牙痛

die Kopfschmerzen (Plural)

頭痛

die Bauchschmerzen (Plural)

腹痛

Er ist erkältet.

他感冒了。

erkältet

感冒

Er hat Grippe.

他得了流行性感冒。

die Grippe

流行性感冒

Sie hat Fieber.

她發燒。

Fieber haben

發燒

der Durchfall

腹瀉

Hören Sie die Gespräche und kreuzen Sie an.

請聽對話並在正確答案處劃上X號。

ankreuzen

打叉

der Schnupfen

傷風感冒；鼻黏膜炎

der Husten

咳嗽

…nimmt Hustenbonbons.

吃止咳糖

das Bonbon，-s

糖果

Wer bekommt diesen Rat?

誰受到這個勸告(建議）。

der Rat, Ratschläge

勸告，建議

Bleiben Sie im Bett.

留在床上。(別下床)。

bleiben

停留

Nimm eine Tablette.

服一顆藥。

die Tablette, -n

藥片，藥丸

Leser fragen - Dr. Braun antwortet

讀者問一布朗醫師回答。

Dr. Braun („Doktor Braun”)

布朗大夫

Dr. med. C. Braun beantwortet Leser-­ fragen über das Thema Gesundheit und Krankheit.

醫師博士布朗(C. Braun)先生回答讀者有關健康與疾病的問題。

beantworten

回答

die Leserfrage, -n

讀者疑問

über

有關…

das Thema, Themen

主題

Schreiben Sie an das Gesundheitsmagazin.

請寫信到健康雜誌來。

das Gesundheitsmagazin，-e

健康雜誌

Ihre Frage kann auch für andere Leser wichtig sein.

您的問題也可能對別的讀者很重要。

die Frage, -n

問題，疑問

andere Leser

其他的讀者

der Leser,-

讀者

wichtig

重要

Sehr geehrter Herr Dr. Braun,...

敬愛的布朗醫生

sehr geehrte Herr ...

敬愛的…先生

sehr geehrte Frau ...

敬愛的…女士

Mein Magen tut immer so weh.

我的胃經常很痛。

der Magen,-

胃

Ich bin auch sehr nervös und kann nicht schlafen.

我也非常緊張，睡不著覺》

nervös

緊張

Mein Arzt weiß auch keinen Rat.

我的醫生也不知道怎麼辦。

der Arzt, -"e

醫生, 複數為Ärzt

der Rat, -"e

建議，辦法, 複數為Räte

Er sagt nur, ich soll nicht so viel arbeiten.

他只説，我不該工作這麽多。

sollen

應該

so viel

這麼多

Aber das ist unmöglich.

可是，這是不可能的。

unmöglich

不可能

Ihre Schmerzen können sehr gefährlich sein.

您的疼痛可能很危險。

gefährlich

危險的

Da kann ich leider keinen Rat geben.

很可惜我無法給您建議。

einen Rat geben

給意見

Sie müssen unbedingt zum Arzt gehen.

您一定得去看醫生。

unbedingt

務必

Warten Sie nicht zu lange!

請不要等太久！

lange

長久

Ich habe oft Halsschmerzen, und dann bekomme ich immer Penizillin.

我常喉嚨痛，然後醫生就開給我盤尼西林。

oft

經常

die Halsschmerzen (Plural)

喉嚨痛

das Penizillin

盤尼西林

Sie wollen keine Antibiotika nehmen, das verstehe ich.

您不願意吃抗生素，這一點我能瞭解。

das Antibiotikum, Antibiotika

抗生素

verstehen

瞭解

Seien Sie dann aber vorsichtig!

那您應當小心！

vorsichtig

小心的

Gehen Sie nicht oft schwimmen, trinken Sie Kamillentee und machen Sie jeden Abend Halskompressen.

您不要常去游泳，應該喝甘菊茶而且每晚要熱敷喉嚨。

der Kamillentee

甘菊茶

die Halskompresse, -n

熱敷喉嚨

Vielleicht kaufen Sie ein Medikament aus Pflanzen, zum Beispiel Echinacea- Tropfen.

或許您買一種植物提煉的藥，例如Echi- nacea滴劑(菊花植物之一層)。

das Medikament, -e

藥物

die Pflanze, -n

植物

das Beispiel, -e

例子

zum Beispiel

例如

der Tropfen,-

滴劑

die Apotheke, -n

藥局

Lieber Doktor Braun,…

親愛的布朗醫師，…

Ich habe oft Schmerzen in der Brust, be­sonders morgens.

我常會胸部疼痛，尤其是早上。

der Schmerz, -en

疼痛

Ich rauche nicht, ich trinke nicht, ich treibe viel Sport und bin sonst ganz gesund.

我不抽菸，不喝酒，做很多運動一向也挺健康的。

Sport treiben

做運動

ganz

相當，頗；十分地

Was kann ich gegen die Schmerzen tun?

我可以做什麼來止痛？

gegen

防…，止…；對抗…

Ihr Arzt hat Recht.

您的醫生説得没錯(有道理)。

Recht haben

對的，有理的

Magenschmerzen, das bedeutet Stress

胃痛，這表示緊張壓力！

die Magenschmerzen (Plural)

胃痛

bedeuten

意味著，表示…的意思

der Stress

緊張狀態

Vielleicht haben Sie ein Magengeschwür.

也許您有胃潰瘍。

das Magengeschwür, -e

胃潰瘍

Das kann schlimm sein!

這可能很嚴重！

schlimm

嚴重的

Welcher Leserbrief und welche Antwort passen zusammen?

那一封讀者來信與那一個答覆相配？

der Leserbrief，-e

讀者投書

die Antwort, -en

答覆

die Brustschmerzen (Plural)

胸部疼痛

die Halsschmerzen (Plural)

喉嚨痛

die Magenschmerzen (Plural)

胃痛

Welche Ratschläge gibt Dr. Braun?

布朗醫師給些什麼建議？

der Ratschlag，- "e

建議, Ratschläge

einen Ratschlag geben

給意見

Frau E. soll vorsichtig sein.

E女士應該小心。

fett essen

吃得油腻

Ich habe ein Magengeschwür.

我有胃潰瘍

Oh ja, das soll ich sogar.

哦可以，我甚至應該這麽做。

oh ja

哦，是的。哦，可以

sogar

甚至

Eis essen

吃冰淇淋

die Schokolade, -n

巧克力

die Verstopfung

便秘

das Obst

水果

zu dick sein

太胖

dick

胖

zu viel Cholesterin haben

含過多膽固醇

das Cholesterin

膽固醇

die Margarine

人造奶油(乳瑪琳)

beim Arzt

在醫生那兒(看病)

Hören Sie zu und beantworten Sie die Fragen.

請聽，然後回答問題。

beantworten

回答

die Schlafstörung, -en

睡眠干擾

Tipps für eine ruhige Nacht

平安夜(一覺到天亮)的小秘方

der Tipp, -s

忠告，好建議

ruhig

平靜，安穩的

die Nacht, - "e

夜晚, Nächte

Jeden Morgen das Gleiche:...

每天早上都是這樣：

das Gleiche

同一的(事物)

Der Wecker klingelt, doch Sie sind müde und schlapp.

鬧鐘響了，可是您卻覺得疲憊無力。

der Wecker,-

鬧鐘

klingeln

響

müde

疲勞

schlapp

虚弱無力

Sie möchten gern weiterschlafen – endlich einmal ausschlafen…

您很想繼續睡覺-這回要睡個夠…

weiterschlafen

繼績睡

endlich

終於

einmal

一次

ausschlafen

睡足，睡飽

Für jeden vierten Deutschen (davon mehr als zwei Drittel Frauen) sind die Nächte eine Qual.

每四個德國人中就有丄個(其中三分之二以上是婦女)人覺得夜晚是個折磨。

das Drittel,-

三分之一

die Qual, -en

痛苦，折磨

Sie können nicht einschlafen oder wachen nachts häufig auf.

他們睡不著或夜裡經常醒來。

einschlafen

睡著

aufwachen

睡醒，醒來

nachts

夜裡

häufig

經常的，頻繁的

Gegen Schlafstörungen soll man unbedingt etwas tun.

有睡眠干擾，一定得採取一些防範之道。

unbedingt

一定，務必

Zuerst muss man die Ursachen kennen.

首先要暸解原因。

die Ursache, -n

原因，起因

kennen

認識，清楚，瞭解

Ein schweres Essen am Abend, zu viel Licht oder ein hartes Bett können den Schlaf stören.

一頓難消化的晚餐，光線太多或一張硬的床都可能影響睡眠。

schwer

難消化的

zu viel

太多

das Licht，-er

光線

hart

硬的

der Schlaf

睡眠

stören

干擾

Manchmal sind aber auch Angst, Stress oder Konflikte die Ursache.

有時候原因也可能是恐懼，緊張狀態或衝突。

die Angst, - "e

恐懼，害怕, Ängste

der Stress

緊張狀態

der Konflikt, -e

衝突，矛盾

die Ursache, -n

原因，起因

Gehen Sie abends spazieren oder nehmen Sie ein Bad (es muss schön heiß sein!)

晚上去散步或泡個熱水澡(必需相當熱)。

ein Bad nehmen

泡澡

heiß

熱

Die Luft im Schlafzimmer muss frisch sein.

卧室的空氣必需新鮮。

die Luft

空氣

frisch

新鮮

Das Zimmer muss dunkel sein und darf höchstens 18 Grad warm sein.

房間要暗，而且温度最高不能超過十八度。

dunkel

黑暗的

höchstens

頂多，最多

der Grad, -e

度數

Nehmen Sie keine Medikamente.

請不要服藥。

das Medikament, -e

藥品

Trinken Sie lieber einen Schlaftee.

寧可喝個幫助睡眠的茶。

lieber: lieber ... trinken

寧可；寧可喝…

der Schlaftee，-s

幫助睡眠的茶

Auch ein Glas Wein, eine Flasche Bier oder ein Glas Milch mit Honig können helfen.

喝杯葡萄酒，啤酒或喝杯牛奶加蜂蜜也會有幫助。

der Honig

蜂蜜

helfen

幫助

das Papier, -e

紙

Machen Sie Meditationsübungen oder Yoga.

請做一些靜坐或瑜珈的運動。

die Meditationsübung, -en

靜坐練習

das Yoga

瑜珈

Welche Ratschläge können Sie geben?

您能給什麼建議？

die Erkältung，-en

感冒

die Vitamintablette, -n

維他命片

die Kreislaufstörung, -en

血液循環障礙

Jochen ist erkältet und hat Fieber.

約翰感冒了，而且還發燒。

erkältet sein

感冒

Rolf und Jochen spielen zusammen in einer Fußballmannschaft.

洛夫和約翰是同一足球隊隊員。

die Fußballmannschaft, -en

足球隊伍

Am Samstag ist ein sehr wichtiges Spiel.

星期六有一場很重要的比賽。

das Spiel, -e

比賽

Jochen soll unbedingt mitspielen.

約翰務必要參賽。

unbedingt

務必，一定

mitspielen

參加比赛

Seine Mannschaft braucht Jochen, denn er spielt sehr gut.

約翰的球隊需要他，因爲他球踢得非常好。

die Mannschaft，-en

隊伍，球隊

Rekonstruieren Sie dann den Dialog.

請您重組這個對話。

rekonstruieren

重組，(按原樣)複製

Der Text auf der CD oder Kassette ist nicht genau gleich!

CD(或卡帶)上的內容不完全相同。

genau

精確的

gleich

相同的

90 Minuten kannst du bestimmt spielen.

踢個九十分鐘，你一定行。

bestimmt

確定的，一定的

Ach, dein Arzt! Komm, spiel doch mit.

啊，你的醫生！好啦，一起參加吧！

Ein bisschen Fieber, das ist doch nicht so schlimm.

一點點發燒，這又不嚴重。

ein bisschen

一點點，稍微

schlimm           

嚴重，糟糕

Ich möchte ja gern, aber ich kann wirklich nicht.

我很想參加，但是我真的不行。

wirklich

真實的

Also gute Besserung!

好吧，祝你早日康復。

Schreiben Sie einen ähnlichen Dialog mit Ihrem Nachbarn.

跟您旁邊的同學寫一個類似的對話。

Er spielt in einer Jazzband Gitarre.

他在一個爵士樂團演奏吉他。

die Jazzband, -s

爵士樂團

die Gitarre, -n

吉他

Am Wochenende müssen sie spielen.

周末他們得演奏。

das Wochenende, -n

周末

Frau Wieland ist Buchhalterin.

魏藍女士是女會計。

die Buchhalterin, -nen

女會計師

Ihr Chef, Herr Knoll, ruft an.

她的老闆，克諾先生打電話來。

der Chef,-s

老闆

anrufen

打電話

Sie soll kommen, denn es gibt Probleme in der Buchhaltung.

她應該來公司，因爲會計處出了些問題。

die Buchhaltung

會計處

Mensch, Lisa, was hast du denn gemacht?

天啊，莉莎，你做了什麼事？

Was ist denn bloß passiert?

究竟發生了什麼事？

Na ja, es ist Samstag passiert...

唉呀，是星期六發生的…

passieren

發生

Und was ist nun wirklich passiert?

而真正發生的是什麼事？

wirklich

真正的，確實的

Ordnen Sie die Bilder.

請把這些圖片順序排列一下。

ordnen

排列…的順序

Es gibt drei Geschichten.

有三個故事。

die Geschichte, -n

故事

das Wort, -e

詞句，文字

das Wort, - "er

詞，單字, 複數為Wörter

Dann habe ich die Flaschen nach unten gebracht.

然後我就把瓶子拿到樓下去。

die Flasche, -n

瓶子

nach unten

往下，往樓下

Mensch, da habe ich laut geschrien.

天啊，當時我叫得很大聲。

laut

大聲

schreien

叫喊

Mein Kollege ist gekommen und hat geholfen.

我的同事趕來，並幫了我的忙。

der Kollege, -n

同事

Plötzlich ist meine Hand in die Maschine gekommen.

突然間，我的手捲到機器裡面去。

plötzlich

突然間

Meine Freundin hat den Arzt geholt.

我的朋友把醫生請了來。

Das Bein ist gebrochen.

我的腿斷了。

gebrochen sein

折斷的

Ich bin nicht wieder aufgestanden.

我還是站不起來。

aufstehen

站起來,起床

Dann bin ich hingefallen.

然後我跌倒了。

hinfallen

跌倒

Was braucht man im Winterurlaub?

冬天渡假需要些什麼東西？

der Winterurlaub

冬天渡假

die Skihose, -n

滑雪褲

der Schal, -s

圍巾

die Mütze, -n

帽子

der Pullover，-

毛衣

die Krankenversicherungskarte, -n

醫療保險卡

das Verbandszeug,-e

包紮用品

das Medikament, -e

藥物

der Handschuh, -e

手套

das Pflaster,-

橡皮膏，膏藥

die Skibrille, -n

滑雪眼鏡

das Briefpapier, -e

信紙

Sie wollen dort Ski fahren.

他們想在那裡滑雪。

der Ski, -er

滑雪板

Sie packen ihre Koffer.

他們打包行李。

packen

裝，收拾

der Koffer,-

行李箱

Nehmt die Skihosen mit！

把滑雪褲帶著。

mitnehmen

隨身帶著

Packt auch die Schals ein!

把圍巾也裝進去。

einpacken

把…包入(或裝入)

Vergesst die Mützen nicht!

別忘了帽子。

vergessen

忘記

Am Bahnhof

在火車站

der Bahnhof

火車站

Nein, ihre Skihosen haben sie nicht dabei.

不，他們没帶滑雪褲。

dabeihaben

在附近；在身旁

Der Skikurs hat drei Wochen gedauert.

滑雪課程爲期三周。

der Skikurs, -e

滑雪課程

dauern

持續，延續

Hier das Tagesprogramm:...

這是每日的作息表。

das Tagesprogramm, -e

每日的作息表

Skikurs Anfänger 3

滑雪課程初級班第三班。

der Anfänger,-

初學者

der Skiunterricht

滑雪課

Aber ein Tag war ein Unglückstag.

不過有一天是個不幸的一天。

der Unglückstag，-e

不幸的一天

Der eingebildete Kranke

疑病症患者

eingebildet

幻想的，錯覺的；自負的

der Kranke, -n

病人

So? Wo fehlt’s denn?

是嗎?那裡不舒服？

der Unsinn

胡説，瞎扯

wenig

微，少

Das heißt, Sie haben keinen Appetit?

意思是説，您没有胃口。

der Appetit

食慾，胃口

Appetit haben

有食慾，有胃口

Oh doch! Ich esse zwar wenig, aber das dann mit viel Appetit.

哦不！我雖吃得少，但胃口很好。

zwar ..., aber ...

雖然…可是…

Ich habe immer einen furchtbaren Durst.

我總是口乾舌燥得厲害。

furchtbar

非常的，厲害的

der Durst

渴

Na ja, ich schwitze sehr viel.

唉，我流很多汗。

schwitzen

流汗

Wissen Sie, ich laufe ständig zum Arzt.

您可知道，我不斷地跑醫生那兒。

Wissen Sie,...

您可知道,…

laufen

跑，疾行

ständig

不斷地

Wo sind Sie versichert?

您參加那一家保險公司？

versichert sein

有保險的，受保障的

Ich schicke Ihnen dann die Rechnung!

那我把帳單寄給您！

schicken

寄送

die Rechnung, -en

帳單

Sehen Sie, Herr Doktor, jetzt schwitze ich schon wieder...

您看，醫生，我現在又開始出汗了。

Sehen Sie,...

您瞧，…

schon wieder

又…了